Im digitalen Zeitalter stehen Verlage und selbstständige Unternehmer vor der Herausforderung, ihre Urheberrechte effektiv zu managen. Ein kürzliches Urteil des EuGH bringt nun wichtige Klarheit und setzt neue Maßstäbe für die Branche.
Kern des Urteils und Entscheidung Der EuGH musste entscheiden, ob nationale Regelungen, die die Verwaltung von Urheberrechten auf Organisationen für kollektive Rechtewahrnehmung beschränken und unabhängige Verwertungseinrichtungen ausschließen, mit dem EU-Recht vereinbar sind. Im Fall von LEA gegen Jamendo SA urteilte der Gerichtshof, dass solche Beschränkungen den freien Dienstleistungsverkehr innerhalb der EU untergraben und somit nicht mit dem EU-Recht vereinbar sind.
Liberi editori e autori (LEA) ist eine italienische Organisation, die die Interessen von Verlegern und Autoren vertritt. Sie setzt sich für die Rechte und die Förderung freier Verleger und unabhängiger Autoren ein, insbesondere in einem Markt, der zunehmend von großen Verlagsgruppen dominiert wird. LEA bietet eine Plattform für die Wahrnehmung und Verwaltung von Urheberrechten, um sicherzustellen, dass Kreative gerecht entlohnt werden.
Jamendo SA ist eine in Luxemburg ansässige Plattform, die unabhängigen Musikern die Möglichkeit bietet, ihre Werke zu veröffentlichen und zu monetarisieren. Jamendo nutzt dabei das Modell der Creative Commons-Lizenzen, um eine breite Zugänglichkeit und Nutzung der Werke zu fördern, während gleichzeitig die Urheberrechte der Künstler gewahrt bleiben.
Die Plattform dient als Schnittstelle zwischen Musikschaffenden und einem globalen Publikum, das nach neuer, lizenzfreier Musik sucht.
Dieses Urteil bietet Verlagen neue Möglichkeiten für die Verwaltung ihrer Urheberrechte, indem es die Auswahl an Dienstleistern erweitert und den Wettbewerb fördert.
Es unterstreicht die Bedeutung des freien Dienstleistungsverkehrs und die Notwendigkeit für die Branche, ihre Praktiken im Einklang mit den EU-Prinzipien zu gestalten.
Das EuGH-Urteil ist ein bedeutender Schritt zur Stärkung des freien Dienstleistungsverkehrs und zur Förderung eines fairen und offenen Marktes für die Verwaltung von Urheberrechten in der EU.
Das Urteil sendet ein klares Signal an Verlage, innovative und flexible Ansätze für das Management von Urheberrechten zu entwickeln und zu nutzen.
Quelle: Gerichtshof der Europäischen Union (Fünfte Kammer), Urteil vom 21. März 2024, Rechtssache C-10/22, Liberi editori e autori (LEA) gegen Jamendo SA.

Der vom Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport vergebene Österreichische Staatspreis für Europäische Literatur geht dieses Jahr an die polnische Autorin Joanna Bator.
Der Österreichische Staatspreis für Europäische Literatur wird seit 1965 für das literarische Gesamtwerk einer europäischen Autorin bzw. eines europäischen Autors verliehen, das international besondere Beachtung gefunden hat. Der Staatspreis ist mit 25.000 Euro dotiert und wird seit 1995 vergeben.
Joanna Bator, 1968 geboren, publizierte in wichtigen polnischen Zeitungen und Zeitschriften und forschte mehrere Jahre lang in Japan. Die deutsche Übersetzung ihres Romans Sandberg durch Esther Kinsky war ein literarisches Ereignis.
Seither gilt Joanna Bator als eine der wichtigsten neuen Stimmen der europäischen Literatur. Für Dunkel, fast Nacht (2012) wurde sie mit dem NIKE, dem wichtigsten Literaturpreis Polens, ausgezeichnet. Joanna Bator ist Hochschuldozentin und lebt in Japan und Polen.

Der im Elsass geborene Autor Pierre Kretz wird mit dem Johann-Peter-Hebel-Preis des Landes Baden-Württemberg ausgezeichnet. Der Preis ist erstmals mit 20.000 Euro dotiert.  Der Preis wird seit 1974 alle zwei Jahre anlässlich des Geburtstags von Johann Peter Hebel (1760-1826) verliehen. Er wurde ursprünglich 1935 vom Kultusministerium Badens gestiftet und 1936 erstmals vergeben
Die Preisträgerinnen und Preisträger stehen in der Tradition des alemannischen Dichters der Aufklärung mit Bewusstsein für Tradition, regionale Sprache und Heimatverbundenheit.
Pierre Kretz, 1950 in Séléstat (Schlettstadt) geboren, in einem elsässischen Weinbauerndorf aufgewachsen, lebt in Sainte-Marie-aux-mines (Markirch). Nach dem Jurastudium in Straßburg und Saarbrücken war er als Anwalt tätig, arbeitete aber auch mit elsässischen Laienbühnen zusammen, inszenierte, spielte und schrieb elsässische Texte. Zu seinem fünfzigsten Geburtstag gab der Autor seinen Anwaltsberuf auf und ist seither freier Schriftsteller. Pierre Kretz schreibt auf Französisch und im elsässischen Dialekt.

Literaturübersetzer bedauern zuweilen, daß sie sich in ihrem einsamen Beruf mit niemandem beraten können, sei es in den unsicheren Anfangsjahren, sei es später, angesichts eines ungewöhnlichen Textes. Damit nicht jeder – und immer wieder – das Rad neu erfinden muss, schreibt der Deutsche Übersetzerfonds das Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium für Literaturübersetzer aus.
Erfahrene Kolleggen werden den Stipendiaten als Mentoren zur Seite gestellt. Jede der beiden Seiten erhält vom Deutschen Übersetzerfonds für diesen privaten Workshop - je nach Art und Umfang des Projekts – einen Betrag zwischen 2.000-4.000 €. Voraussetzung ist, dass es sich um ein Übersetzungsprojekt handelt, für das ein Verlagsvertrag besteht.
Die Stipendien werden jährlich drei mal vergeben. Bewerbungsschluss für die Bewerbungen ist jeweils am 15. Januar, am 15. Mai und am 15. September.

Jeder zu übersetzende Text entführt in seine eigene Welt – und so begleitet Literaturübersetzeren lebenslanges Lernen. Doch läßt der Alltag nie genug Luft, damit sich Übersetzer mit der gebotenen Sorgfalt auf eine neue Sonder- oder Fachsprache einlassen, ein neues Themenfeld beackern. Oder gar eine seit Jahren brachliegende Fremdsprache reaktivieren und so die beruflichen Chancen mehren.
Um professionellen Literaturübersetzern einen solchen "Bildungsurlaub" zu ermöglichen, schreibt der Deutsche Übersetzerfonds das Luise-Adelgunde-Victorie-Gottsched-Stipendium aus. Die Stipendiaten erhalt jeweils einen Betrag zwischen 3.000 und 6.000 Euro und können sich eine Zeitlang gezielt und konzentriert um die persönliche Weiterbildung kümmern.
Bewerbungsschluss für die Bewerbungen ist jeweils am 15. Januar, am 15. Mai und am 15. September.

Wissenschaftler bekommen Freisemester, um unbeschwert lesen und forschen zu können. Und Übersetzer? Wer jahrelang unter Finanz- und Termindruck arbeitet, fühlt sich oft wie ausgebrannt. Die Sprachreservoire im Gehirn müssten durch deutsche Lektüre aufgefüllt, die Informationen über die fremde Literatur auf den aktuellen Stand gebracht werden – sei es in der nächsten Bibliothek, sei es im Ausland, auf landeskundlichen Reisen.
Vielleicht wäre es auch an der Zeit, einmal das Übersetzen und seine Poetik zu reflektieren? Um erfahrenen, seit Jahren tätigen Literaturübersetzern eine solche schöpferische Auszeit zu ermöglichen, schreibt der Deutsche Übersetzerfonds das Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium aus. Stipendiaten erhalten den Betrag von 8.000 €, um sich eine Zeitlang ausschließlich der Stärkung der Sprachkraft widmen zu können. Dieses Stipendium ist zugleich eine Auszeichnung für das bisherige übersetzerische Werk.
Die Stipendien werden jährlich drei mal vergeben. Bewerbungsschluss für die Bewerbungen ist jeweils am 15. Januar, am 15. Mai und am 15. September.

Der dänische Medienkonzern Egmont, welcher im deutschsprachigen Raum zu den führenden Verlagen für Comics, Kindermagazine und Mangas zählt, erzielte im Jahr 2023 trotz deutlich höherer Kosten und Währungsschwankungen ein Umsatzwachstum und ein leicht besseres Betriebsergebnis als im Vorjahr.
Die unter dem Dach von Story House Egmont am Standort Berlin produzierten Verlagstitel der Egmont Ehapa Media GmbH und der Egmont Verlagsgesellschaften mbH erzielten im Jahr 2023 einen Umsatz von € 61,6 Mio. EUR. Mit diesem Ergebnis kann im Vorjahresvergleich ein Umsatzplus von 6,3% verzeichnet werden. Für die erfolgreiche Bilanz ist trotz härterer Wettbewerbsbedingungen mit rund 1,5 Mio. verkauften Exemplaren ist das im Oktober veröffentlichte Asterix-Abenteuer „Die weiße Iris“ mit verantwortlich.